- 目錄
第1篇 布仕就職演講稿中文版全文
尊敬的芮恩奎斯特大法官，卡特總統(tǒng)，布什總統(tǒng)，克林頓總統(tǒng)，尊敬的來(lái)賓們，我的同胞們：
這次權(quán)利的和平過(guò)渡在歷史上是罕見(jiàn)的，但在美國(guó)是平常的。我們以樸素的宣誓莊嚴(yán)地維護(hù)了古老的傳統(tǒng)，同時(shí)開(kāi)始了新的歷程。首先，我要感謝克林頓總統(tǒng)為這個(gè)國(guó)家作出的貢獻(xiàn)，也感謝副總統(tǒng)戈?duì)栐诟?jìng)選過(guò)程中的熱情與風(fēng)度。
站在這里，我很榮幸，也有點(diǎn)受寵若驚。在我之前，許多美國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人從這里起步；在我之后，也會(huì)有許多領(lǐng)導(dǎo)人從這里繼續(xù)前進(jìn)。
在美國(guó)悠久的歷史中，我們每個(gè)人都有自己的位置；我們還在繼續(xù)推動(dòng)著歷史前進(jìn)，但是我們不可能看到它的盡頭。這是一部新世界的發(fā)展史，是一部后浪推前浪的歷史。這是一部美國(guó)由奴隸制社會(huì)發(fā)展成為崇尚自由的社會(huì)的歷史。這是一個(gè)強(qiáng)國(guó)保護(hù)而不是占有世界的歷史，是捍衛(wèi)而不是征服世界的歷史。這就是美國(guó)史。它不是一部十全十美的民族發(fā)展史，但它是一部在偉大與永恒理想指導(dǎo)下幾代人團(tuán)結(jié)奮斗的歷史。
這些理想中最偉大的是正在慢慢實(shí)現(xiàn)的美國(guó)的承諾，這就是：每個(gè)人都有自身的價(jià)值，每個(gè)人都有成功的機(jī)會(huì)，每個(gè)人天生都會(huì)有所作為的。美國(guó)人民肩負(fù)著一種使命，那就是要竭力將這個(gè)諾言變成生活中和法律上的現(xiàn)實(shí)。雖然我們的國(guó)家過(guò)去在追求實(shí)現(xiàn)這個(gè)承諾的途中停滯不前甚至倒退，但我們?nèi)詫?jiān)定不移地完成這一使命。
在上個(gè)世紀(jì)的大部分時(shí)間里，美國(guó)自由民主的信念猶如洶涌大海中的巖石。現(xiàn)在它更像風(fēng)中的種子，把自由帶給每個(gè)民族。在我們的國(guó)家，民主不僅僅是一種信念，而是全人類的希望。民主，我們不會(huì)獨(dú)占，而會(huì)竭力讓大家分享。民主，我們將銘記于心并且不斷傳播。225年過(guò)去了，我們?nèi)杂泻荛L(zhǎng)的路要走。
有很多公民取得了成功，但也有人開(kāi)始懷疑，懷疑我們自己的國(guó)家所許下的諾言，甚至懷疑它的公正。失敗的教育，潛在的偏見(jiàn)和出身的環(huán)境限制了一些美國(guó)人的雄心。有時(shí)，我們的分歧是如此之深，似乎我們雖身處同一個(gè)大陸，但不屬于同一個(gè)國(guó)家。我們不能接受這種分歧，也無(wú)法容許它的存在。我們的團(tuán)結(jié)和統(tǒng)一，是每一代領(lǐng)導(dǎo)人和每一個(gè)公民的嚴(yán)肅使命。在此，我鄭重宣誓：我將竭力建設(shè)一個(gè)公正、充滿機(jī)會(huì)的統(tǒng)一國(guó)家。我知道這是我們的目標(biāo)，因?yàn)樯系郯醋约旱纳硇蝿?chuàng)造了我們，上帝高于一切的力量將引導(dǎo)我們前進(jìn)。
對(duì)這些將我們團(tuán)結(jié)起來(lái)并指引我們向前的原則，我們充滿信心。血緣、出身或地域從未將美國(guó)聯(lián)合起來(lái)。只有理想，才能使我們心系一處，超越自己，放棄個(gè)人利益，并逐步領(lǐng)會(huì)何謂公民。每個(gè)孩子都必須學(xué)習(xí)這些原則。每個(gè)公民都必須堅(jiān)持這些原則。每個(gè)移民，只有接受這些原則，才能使我們的國(guó)家不喪失而更具美國(guó)特色今天，我們?cè)谶@里重申一個(gè)新的信念，即通過(guò)發(fā)揚(yáng)謙恭、勇氣、同情
您此刻正在閱讀演講稿《布仕就職演講稿中文版全文》
第2篇 奧巴馬上海演講稿中文版
上提出的一些問(wèn)題，這些問(wèn)題由在座的一些學(xué)生和洪博培大使代為提出。很抱歉，我的中文不如你們的英文，但我期待著這個(gè)和你們對(duì)話的機(jī)會(huì)。
這是我首次訪問(wèn)中國(guó)，看到你們壯麗的國(guó)家，我感到很興奮。在上海，我們看到了全球矚目的發(fā)展——高聳的大廈、繁忙的街道、創(chuàng)業(yè)的動(dòng)態(tài)。這些都是中國(guó)步入21世紀(jì)的跡象，讓我感到贊嘆。同時(shí)，我也期盼看到向我們展現(xiàn)中國(guó)悠久歷史的古跡。明天和后天我會(huì)在北京，希望有機(jī)會(huì)看到壯觀的故宮和奇跡般的長(zhǎng)城。的確，這是一個(gè)既有豐富的歷史，又對(duì)未來(lái)的希望充滿信心的國(guó)家。
我們兩國(guó)的關(guān)系也是如此。毫無(wú)疑問(wèn)，上海在美中關(guān)系史上是一個(gè)具有重大意義的城市。正是在這里，37年前發(fā)布的《上海公報(bào)》(shanghai communique)開(kāi)啟了我們兩國(guó)政府和兩國(guó)人民接觸交往的新篇章。然而，美國(guó)與這個(gè)城市以及這個(gè)國(guó)家的紐帶可以追溯到更久遠(yuǎn)的過(guò)去，直至美國(guó)獨(dú)立初期。
1784年，我們的建國(guó)之父喬治?華盛頓主持了“中國(guó)女皇號(hào)”(empress of china)的下水儀式。這條船前往中國(guó)海岸，尋求與清朝通商。華盛頓希望看到這條懸掛美國(guó)國(guó)旗的船前往世界各地，與像中國(guó)這樣的國(guó)家締結(jié)新的紐帶。這是通常的美國(guó)人的愿望——希望達(dá)到新的地平線，建立新的、互利的伙伴關(guān)系。
在此后的兩個(gè)世紀(jì)中，歷史洪流使我們兩國(guó)關(guān)系向許多不同的方向發(fā)展，但即使在動(dòng)蕩的歲月中，兩國(guó)人民也抓住機(jī)會(huì)發(fā)展了深入的、甚至極不平凡的關(guān)系。例如，美國(guó)人民永遠(yuǎn)不會(huì)忘記，二戰(zhàn)期間，美國(guó)飛行員在中國(guó)上空被擊落后，中國(guó)公民冒著失去一切的危險(xiǎn)護(hù)理他們。
參加過(guò)二戰(zhàn)的中國(guó)老兵仍然熱情歡迎故地重游的美國(guó)老兵，他們?cè)?jīng)在那里作戰(zhàn)，幫助中國(guó)從占領(lǐng)下獲得解放。
近40年前，簡(jiǎn)單的乒乓球比賽帶來(lái)了兩國(guó)關(guān)系的解凍，使我們兩國(guó)建立起另一種聯(lián)系。這種接觸令人意外，但卻恰恰促成了其成功，因?yàn)楸M管我們之間存在許多分歧，但是我們共同的人性和共同的好奇心得以從中顯現(xiàn)。正如一位美國(guó)乒乓球隊(duì)員在回憶對(duì)中國(guó)的訪問(wèn)時(shí)所說(shuō)：“那里的人民和我們一樣??這個(gè)國(guó)家和美國(guó)有許多相似之處，也有很大區(qū)別。”
無(wú)須贅言，這個(gè)小小的契機(jī)帶來(lái)了《上海公報(bào)》的問(wèn)世，并最終促使美中兩國(guó)在1979年建立正式外交關(guān)系。請(qǐng)看在此后的30年，我們?nèi)〉昧硕嗝撮L(zhǎng)足的進(jìn)展。
1979年，美中貿(mào)易額約為50億美元，今天，年度貿(mào)易額已經(jīng)超過(guò)4000億美元。貿(mào)易在許多方面影響著兩國(guó)人民的生活，美國(guó)電腦中的許多元件以及我們身穿的服裝都是從中國(guó)進(jìn)口的，我們向中國(guó)出口你們的工業(yè)需要的機(jī)器。這種貿(mào)易可以在太平洋兩岸創(chuàng)造更多的就業(yè)機(jī)會(huì)，讓我們的人民過(guò)上質(zhì)量更高的生活。隨著需求趨于平衡，繁榮的范圍將進(jìn)一步擴(kuò)大。(學(xué)生會(huì)演講稿 www.yanjiangz.com)
1979年，美中之間的政治合作主要立足于雙方共同面對(duì)的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手蘇聯(lián)。如今我們享有積極的、建設(shè)性的、全面的關(guān)系，為我們?cè)诋?dāng)今時(shí)代的關(guān)鍵性全球問(wèn)題上建立伙伴關(guān)系打開(kāi)了大門(mén)，這些問(wèn)題包括：經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇和清潔能源開(kāi)發(fā)、制止核武器擴(kuò)散和氣候變化的影響、在亞洲及全球各地促進(jìn)和平與安全。所有這些問(wèn)題都是我明天與胡主席會(huì)談的內(nèi)容。
1979年，我們兩國(guó)人民的聯(lián)系十分有限。今天，我們看到當(dāng)年乒乓球隊(duì)員的好奇心已經(jīng)化為許多領(lǐng)域的紐帶，中國(guó)留學(xué)生在美國(guó)的人數(shù)名列第二，而在美國(guó)學(xué)生中，學(xué)中文的人數(shù)增加了50%。我們兩國(guó)有近200個(gè)友好城市，把我們的社區(qū)連接在一起。美中科學(xué)家合作進(jìn)行新的研究與發(fā)現(xiàn)。而姚明是我們兩國(guó)人民都熱愛(ài)籃球的僅僅一個(gè)標(biāo)志而已——令我遺憾的是，此行中我不能觀看上海大鯊魚(yú)隊(duì)的比賽。
我們兩國(guó)之間的關(guān)系相伴著一個(gè)積極變化的時(shí)期，這不是偶然的。中國(guó)實(shí)現(xiàn)了億萬(wàn)人民脫貧，這一成就史無(wú)前例，同時(shí)，中國(guó)在全球問(wèn)題中也在發(fā)揮更大的作用。美國(guó)在促使冷戰(zhàn)順利結(jié)束的同時(shí)，經(jīng)濟(jì)也取得了增長(zhǎng)，人民的生活水平提高。
中國(guó)有句名言：“溫故而知新。”當(dāng)然，過(guò)去30年中我們也曾遇到挫折和挑戰(zhàn)，我們的關(guān)系不是沒(méi)有分歧和困難。但是，“我們必然是對(duì)手”的概念并非是注定不變的——回顧過(guò)去不會(huì)是這樣。由于我們的合作，美中兩國(guó)都更加繁榮、更加安全。我們已經(jīng)看到我們本著共同的利益和相互的尊重去努力所能取得的成果。
可是，這種接觸的成功取決于理解，取決于繼續(xù)進(jìn)行開(kāi)誠(chéng)布公的對(duì)話，相互了解，相互學(xué)習(xí)。正如前面提到的那位美國(guó)乒乓球隊(duì)員所說(shuō)——作為人，我們有著許多共同之處，但是我們兩國(guó)在某些方面存在著差別。
我認(rèn)為每個(gè)國(guó)家都必須規(guī)劃自己的前進(jìn)方向。中國(guó)是一個(gè)文明古國(guó)，文化深遠(yuǎn)。而美國(guó)相對(duì)而言是一個(gè)年輕的國(guó)家，它的文化由來(lái)自許多不同國(guó)家的移民以及指導(dǎo)我國(guó)民主制度的建國(guó)綱領(lǐng)所形成。
這些綱領(lǐng)中提出了對(duì)人類事務(wù)的簡(jiǎn)單明了的矚望，并包含了一些核心原則——不論男女人人生而平等，都享有某些基本權(quán)利;政府應(yīng)當(dāng)反映民意，并對(duì)人民的愿望作出回應(yīng);商貿(mào)應(yīng)該是開(kāi)放的，信息應(yīng)該自由流通;司法保障應(yīng)該來(lái)自法治而不是人治。
當(dāng)然，我國(guó)的歷史也并非沒(méi)有困難的篇章。在很多方面，在很長(zhǎng)的時(shí)間里，我們要通過(guò)斗爭(zhēng)去實(shí)現(xiàn)這些原則對(duì)全體人民的承諾，締造一個(gè)更趨完善的聯(lián)邦。我們?cè)蜻^(guò)一場(chǎng)很痛苦的南北戰(zhàn)爭(zhēng)，將我國(guó)的一部分人口從奴役下解放出來(lái)。婦女獲得投票權(quán)、勞工贏得組織權(quán)、來(lái)自世界各地的移民得到完全的接納——這些都是經(jīng)過(guò)了一段時(shí)間才實(shí)現(xiàn)的。 非洲裔美國(guó)人即使在獲得自由后依然生活在被隔離和不平等的條件下，他們經(jīng)過(guò)不懈努力才最終贏得全面、平等的權(quán)利。
所有這些都不曾輕而易舉。但是，由于我們對(duì)這些核心原則的堅(jiān)定信念，我們?nèi)〉昧诉M(jìn)步，這些原則指引我們沖過(guò)了最黑暗的風(fēng)暴。這就是為什么林肯(lincoln)能在南北戰(zhàn)爭(zhēng)中挺身而出并宣布，這是一場(chǎng)考驗(yàn)一個(gè)孕育于自由之中、“忠實(shí)于人人生而平等這一原則”的國(guó)家能否永存的斗爭(zhēng)。這也就是為什么馬丁?路德?金(martin luther king)博士能夠站立在林肯紀(jì)念堂(lincoln memorial)的臺(tái)階上，要求我們的國(guó)家實(shí)踐自身信仰的真正含義。這也就是為什么來(lái)自從中國(guó)到肯尼亞的各國(guó)移民能夠在我國(guó)的土地上安家;為什么所有努力尋求機(jī)會(huì)的人都能獲得機(jī)會(huì);為什么像我這種在不到50年前在美國(guó)的某些地方連投票都遇到困難的人，現(xiàn)在能夠出任這個(gè)國(guó)家的總統(tǒng)。
這就是為什么美國(guó)一直在全世界為這些核心原則而大聲疾呼。我們不尋求把任何政治體制強(qiáng)加給任何別的國(guó)家，但是我們也不認(rèn)為我們主張的這些原則是我們國(guó)家所獨(dú)有的。表達(dá)自由和宗教信仰自由——獲得信息和政治參與的自由——我們認(rèn)為這些自由都是普世的權(quán)利，所有人都應(yīng)當(dāng)享有，包括少數(shù)民族和宗教少數(shù)派，不管是在美國(guó)、中國(guó)還是在任何其他國(guó)家。正是對(duì)普世權(quán)利的尊重指導(dǎo)著美國(guó)向其他國(guó)家開(kāi)放，尊重各種不同的文化，致力于遵守國(guó)際法，并對(duì)未來(lái)抱有信念。
這些都是你們應(yīng)當(dāng)了解的美國(guó)的情況。我也知道中國(guó)有很多有待我們了解的情況。環(huán)顧一下這座偉大的城市——環(huán)顧一下這個(gè)大廳——我確信我們兩個(gè)國(guó)家有一個(gè)很重要的共同點(diǎn)，那就是我們對(duì)未來(lái)的信念。美國(guó)和中國(guó)都不想滿足于已取得的成就，止步不前。雖然中國(guó)是一個(gè)古老的國(guó)家，但你們顯然也對(duì)未來(lái)滿懷信心、雄心和使年輕一代能比這一代人更有作為的決心。
我們不但欽佩中國(guó)日益增長(zhǎng)的經(jīng)濟(jì)，還贊賞你們?cè)诳茖W(xué)研究方面極不平凡的努力——從你們建設(shè)的基礎(chǔ)設(shè)施到你們使用的技術(shù)，均體現(xiàn)出這種努力。中國(guó)現(xiàn)在是世界上最大的互聯(lián)網(wǎng)使用國(guó)——這也是我們今天很高興能把互聯(lián)網(wǎng)作為此次活動(dòng)的一部分的原因。這個(gè)國(guó)家目前擁有世界上最大的移動(dòng)電話網(wǎng)絡(luò)，它正在投資發(fā)展既能維持可持續(xù)增長(zhǎng)，又能應(yīng)對(duì)氣候變化的新型能源——我期待著明天在這個(gè)至關(guān)重要的領(lǐng)域中深化兩國(guó)的合作關(guān)系。然而，最重要的是，我在你們身上看到了中國(guó)的未來(lái)——年輕一代的聰明才智、獻(xiàn)身精神和夢(mèng)想將為塑造21世紀(jì)發(fā)揮巨大作用。
我已說(shuō)過(guò)多次，我相信我們現(xiàn)在的世界是緊密相連的。我們所做的工作，我們所建設(shè)的繁榮，我們所保護(hù)的環(huán)境，以及我們所尋求的安全——所有這一切都是共有的。鑒于這種相互聯(lián)系，在21世紀(jì)，權(quán)力不應(yīng)再成為一場(chǎng)零和游戲;一國(guó)的成功發(fā)展不應(yīng)以他國(guó)為代價(jià)。這也就是為
什么美國(guó)堅(jiān)決表示我們不謀求遏制中國(guó)的崛起。恰恰相反，我們歡迎中國(guó)成為國(guó)際社會(huì)中一個(gè)強(qiáng)大、繁榮、成功的成員——一個(gè)從你們這樣的每個(gè)中國(guó)人的權(quán)利、實(shí)力和創(chuàng)造力中獲得力量的中國(guó)。
回到前面提到的那句古語(yǔ)——回顧過(guò)去。我們知道，大國(guó)之間選擇合作而非對(duì)抗會(huì)帶來(lái)更大的惠益。這是人類不斷汲取的一個(gè)教訓(xùn)，我們兩國(guó)的關(guān)系史中也不乏其例。我深信，合作必須不止于政府間的合作。合作必須植根于我們的人民——植根于我們共同進(jìn)行的研究，我們的商貿(mào)活動(dòng)，我們所學(xué)到的知識(shí)，乃至我們的體育運(yùn)動(dòng)。這些橋梁必須由你們這樣的年輕人和美國(guó)的年輕人共同構(gòu)筑。
因此，我高興地宣布，美國(guó)準(zhǔn)備將在中國(guó)留學(xué)的美國(guó)學(xué)生人數(shù)大幅度增加到10萬(wàn)人。這種交流是對(duì)在我們兩國(guó)人民之間建立聯(lián)系的明確承諾，毫無(wú)疑問(wèn)，你們將幫助決定21世紀(jì)的命運(yùn)。我完全相信，對(duì)美國(guó)來(lái)說(shuō)，再好的使者莫過(guò)于我們的年輕人。因?yàn)樗麄兒湍銈円粯樱湃A橫溢，充滿活力，對(duì)有待書(shū)寫(xiě)的歷史篇章充滿樂(lè)觀。
那么，就讓這個(gè)舉措成為我們穩(wěn)步尋求合作的下一個(gè)步驟，這種合作有利于我們兩國(guó)乃至整個(gè)世界。如果能從今天的對(duì)話中得到一點(diǎn)啟示的話，我希望那就是致力于今后繼續(xù)進(jìn)行這種對(duì)話。
非常感謝諸位?，F(xiàn)在我希望回答你們大家提出的一些問(wèn)題。非常感謝。(掌聲。)
我只想確保這能進(jìn)行得順利。順便提一句，這是一種在美國(guó)的這類直接對(duì)話會(huì)中十分常見(jiàn)的傳統(tǒng)做法。我們要做的是——如果你想提問(wèn)，就請(qǐng)舉手。我會(huì)叫到你。我會(huì)交替回答現(xiàn)場(chǎng)觀眾的問(wèn)題和學(xué)生們代為提出的來(lái)自互聯(lián)網(wǎng)的問(wèn)題，還有，我想洪博培大使可能會(huì)提一個(gè)我們通過(guò)大使館網(wǎng)站征集到的問(wèn)題。
讓我們開(kāi)始吧，先看看——我來(lái)采取這樣的做法：先叫一位男生，再叫一位女生，然后——這樣輪流，以便大家認(rèn)為公平。好嗎?首先我要請(qǐng)前排這位年輕女士提問(wèn)。請(qǐng)等一下拿到麥克風(fēng)再講，讓大家都能聽(tīng)到。你叫什么名字?
問(wèn)：我的名字叫(聽(tīng)不清)，我是復(fù)旦大學(xué)的學(xué)生。自1985年以來(lái)，上海與芝加哥就結(jié)為了姐妹城市，兩座城市在經(jīng)濟(jì)、政治和文化方面進(jìn)行了各種廣泛的的交流活動(dòng)。那么，您將采取什么舉措來(lái)加深美國(guó)與中國(guó)各城市間的這種緊密聯(lián)系?上海將于明年舉辦世界博覽會(huì)。您會(huì)帶著您的家人來(lái)參觀世博會(huì)嗎?謝謝。
奧巴馬總統(tǒng): 十分感謝你提出這個(gè)問(wèn)題。我來(lái)這里之前，恰在與上海市長(zhǎng)共進(jìn)午餐，他告訴我，他與芝加哥市——我的家鄉(xiāng)——有著極好的關(guān)系，他已經(jīng)到芝加哥市訪問(wèn)過(guò)兩次。我認(rèn)為城市之間進(jìn)行交流是非常好的事。
我與上海市長(zhǎng)討論的內(nèi)容之一是，兩座城市如何能夠在清潔能源戰(zhàn)略上彼此學(xué)習(xí)，因?yàn)榘阎袊?guó)與美國(guó)聯(lián)系在一起的問(wèn)題之一是：隨著人口的增長(zhǎng)和對(duì)氣候變化的擔(dān)憂，我們?nèi)绾文軌驕p少我們兩國(guó)的碳足跡。顯然，在美國(guó)和許多發(fā)達(dá)國(guó)家中，按人口、按每個(gè)人平均計(jì)算，他們使用的能源比起在中國(guó)這里的每個(gè)人使用的能源要多得多。但隨著中國(guó)的增長(zhǎng)和發(fā)展，它也將使用更多的能源。因此兩國(guó)都十分想要找到新的戰(zhàn)略。
我們談到了公共交通及上海正在發(fā)展的優(yōu)異的軌道線。我認(rèn)為我們?cè)谥ゼ痈绾兔绹?guó)可以從正在建造的精良的高速軌道工程中學(xué)習(xí)一些東西。
在美國(guó)，我想我們正在學(xué)習(xí)建造使用更少能源、節(jié)能效率更高的建筑。而我知道，就上海來(lái)說(shuō)——我一路過(guò)來(lái)看到那么多起重機(jī)和那么多正在建造中的新樓房，我們開(kāi)始吸收這些新技術(shù)十分重要，從而將使每幢大樓在照明方面、在取暖方面都做到節(jié)能。因此我認(rèn)為這是一個(gè)向彼此學(xué)習(xí)的很好的機(jī)會(huì)。
我知道，清潔能源將成為上海世界博覽會(huì)的一個(gè)主要焦點(diǎn)——我從上海市長(zhǎng)那里了解到這一點(diǎn)。因此我將樂(lè)于出席。我現(xiàn)在還無(wú)法確定我未來(lái)的日程安排;但我感到十分高興的是，在上海世博會(huì)里將有一個(gè)十分精彩的美國(guó)館。我聽(tīng)說(shuō)預(yù)計(jì)將有多達(dá)7000萬(wàn)人來(lái)參觀。因此這里將會(huì)人山人海，而且會(huì)十分激動(dòng)人心。
芝加哥在歷史上曾舉辦過(guò)兩次世博會(huì)，那兩次世博會(huì)都給這座城市帶來(lái)了巨大推動(dòng)力。我確信同樣的情況會(huì)在上海這里出現(xiàn)。
謝謝。(掌聲)
讓我們從網(wǎng)上的提問(wèn)中選一個(gè)問(wèn)題吧。請(qǐng)介紹你自己，萬(wàn)一 ??
問(wèn)：我先說(shuō)中文，再說(shuō)英語(yǔ)，好嗎?
奧巴馬總統(tǒng)：好的。
問(wèn)：我提的這個(gè)問(wèn)題來(lái)自互聯(lián)網(wǎng)。我要謝謝總統(tǒng)先生在您任期內(nèi)第一年訪問(wèn)中國(guó)，在中國(guó)與我們交換意見(jiàn)。我想知道您這次訪問(wèn)中國(guó)給中國(guó)帶來(lái)什么，您又將帶什么回美國(guó)?(掌聲)
奧巴馬總統(tǒng)：我這次訪問(wèn)的主要目的是，加深了解中國(guó)以及中國(guó)對(duì)未來(lái)的展望。我與胡主席已經(jīng)有多次會(huì)晤。我們共同參加了應(yīng)對(duì)經(jīng)濟(jì)金融危機(jī)的20國(guó)集團(tuán)會(huì)議。我們就一系列廣泛議題進(jìn)行了磋商。但是我認(rèn)為，美國(guó)繼續(xù)加深對(duì)中國(guó)的了解非常重要，正如中國(guó)也同樣需要繼續(xù)加深了解美國(guó)。
至于我希望從這次會(huì)晤或從這次訪問(wèn)中看到什么成果，除了借這個(gè)絕好的機(jī)會(huì)參觀故宮和長(zhǎng)城，并與在座的各位見(jiàn)面——這些都是主要內(nèi)容——我還打算與胡主席討論一個(gè)要點(diǎn)，也就是洪博培大使前面談到的，沒(méi)有美國(guó)和中國(guó)的共識(shí)，就無(wú)法戰(zhàn)勝多少全球性的挑戰(zhàn)。
我來(lái)舉一個(gè)具體例子，這就是我們剛剛談到的氣候變化問(wèn)題。美國(guó)和中國(guó)是世界上最大的兩個(gè)溫室氣體放排及碳排放國(guó)，這種排放導(dǎo)致地球變暖。如我在前面所說(shuō)，美國(guó)作為一個(gè)高度發(fā)達(dá)的國(guó)家，人均能源消耗量和溫室氣體排放量比中國(guó)高得多。另一方面，中國(guó)的增長(zhǎng)速度更快，人口更多。因此，除非我們兩國(guó)有意愿在這個(gè)問(wèn)題上采取關(guān)鍵步驟，否則我們就無(wú)法解決這個(gè)問(wèn)題。
在定于12月舉行的哥本哈根會(huì)議上，世界領(lǐng)導(dǎo)人將努力尋找一項(xiàng)方案，使我們大家都能夠作
出各自不同的承諾，對(duì)各國(guó)承擔(dān)的義務(wù)有所區(qū)分——顯然，因?yàn)橹袊?guó)貧困人口多得多，因此不必采取與美國(guó)完全相同的行動(dòng)——但是，在計(jì)劃如何減少溫室氣體方面，我們大家都應(yīng)承擔(dān)一定的義務(wù)。
這個(gè)例子說(shuō)明了我希望在這次會(huì)晤中看到什么成果——我將與胡主席交換想法，討論美中兩國(guó)如何能夠共同發(fā)揮領(lǐng)導(dǎo)作用。因?yàn)?，我可以告訴你們，世界上其他國(guó)家將等待著我們。他們將觀察我們的行動(dòng)。如果他們認(rèn)為美國(guó)和中國(guó)并不認(rèn)真對(duì)待這個(gè)問(wèn)題，那么他們也就不會(huì)認(rèn)真對(duì)待它。這是我們兩國(guó)現(xiàn)在肩負(fù)的領(lǐng)導(dǎo)責(zé)任。我的希望是，通過(guò)越來(lái)越多的討論和對(duì)話，我們能夠向世界更多地展示我們?cè)谠S多這些關(guān)鍵問(wèn)題上的領(lǐng)導(dǎo)作用。好不好?(掌聲)
好吧，下面該輪到男生了，對(duì)嗎?我來(lái)請(qǐng)這位小伙子提問(wèn)。
問(wèn)：總統(tǒng)先生，下午好。我來(lái)自同濟(jì)大學(xué)。我想引用孔子的一句話：“有朋自遠(yuǎn)方來(lái)不亦樂(lè)乎”。在《論語(yǔ)》中有一句名言叫和而不同。中國(guó)倡導(dǎo)一個(gè)和諧世界。我們知道美國(guó)形成了一種以多元化為特點(diǎn)的文化，請(qǐng)問(wèn)您的這屆政府會(huì)采取哪些措施來(lái)建設(shè)一個(gè)由不同文化組成的多元化世界?您會(huì)采取哪些措施尊重其他國(guó)家不同的文化和歷史?我們將來(lái)能進(jìn)行哪些合作?
奧巴馬總統(tǒng)：這一點(diǎn)提得非常好。美國(guó)的優(yōu)勢(shì)之一就是我們有一種非常多元化的文化。我們那里有來(lái)自世界各地的人。因此，對(duì)于美國(guó)人長(zhǎng)什么樣不能一言以蔽之。以我自己的家庭為例，我父親來(lái)自肯尼亞，我母親來(lái)自美國(guó)中西部的堪薩斯州，我妹妹有一半的印度尼西亞血統(tǒng)，她又嫁給了一位華裔加拿大人。因此，我們奧巴馬全家的聚會(huì)就像聯(lián)合國(guó)一樣。(笑聲)
而這就是美國(guó)的力量所在，因?yàn)樗馕吨覀儚牟煌奈幕?、不同的飲食和不同的想法中學(xué)到東西，這使我們的社會(huì)變得更加生機(jī)勃勃。
與此同時(shí)，每個(gè)國(guó)家在相互連通的世界中都擁有自己的文化、自己的歷史和自己的傳統(tǒng)。因此，我認(rèn)為對(duì)于美國(guó)來(lái)講重要的一點(diǎn)是，不能自認(rèn)為對(duì)我們有利的東西也一定會(huì)給其他人帶來(lái)好處。我們?cè)趯?duì)待其他國(guó)家時(shí)態(tài)度應(yīng)當(dāng)謙虛。
但我必須說(shuō)明，正如我在開(kāi)場(chǎng)白中所說(shuō)的那樣，我們確實(shí)認(rèn)為一些基本原則是人所共有的，不論文化背景如何。例如，在聯(lián)合國(guó)，我們非常積極地努力確保世界各地的兒童都享有某些基本權(quán)利——如果兒童受到剝削，如果他們被強(qiáng)迫做童工，盡管以前在包括美國(guó)在內(nèi)的許多國(guó)家都可能發(fā)生過(guò)這樣的事情，但是世界上所有的國(guó)家現(xiàn)在都應(yīng)當(dāng)發(fā)展到能以比過(guò)去更好的方式對(duì)待兒童的程度。這是一種普世價(jià)值觀。
我相信在對(duì)待婦女的態(tài)度上也是如此。我在來(lái)這里之前同上海市長(zhǎng)共進(jìn)午餐并進(jìn)行了很有意思的討論，他告訴我現(xiàn)在中國(guó)高等院校中有很多專業(yè)的在校女生實(shí)際上比男生多，而且她們的學(xué)習(xí)非常好。我認(rèn)為這是一個(gè)極好的進(jìn)步指標(biāo)，因?yàn)榭v觀世界各地的發(fā)展就會(huì)看到，一個(gè)國(guó)家的發(fā)展是否成功的最重要指標(biāo)之一，就是該國(guó)女童受教育的情況以及婦女享有的待遇。而那些能夠發(fā)揮婦女的聰明才智和能量，并能為她們提供良好教育的國(guó)家，通常比那些沒(méi)有這么做的國(guó)家有更好的經(jīng)濟(jì)發(fā)展。
當(dāng)然，不同的文化對(duì)男性和女性之間的關(guān)系可能會(huì)有不同的態(tài)度，不過(guò)我認(rèn)為美國(guó)的觀點(diǎn)是，我們必須申明全世界婦女的權(quán)利。如果我們看到女性在一些社會(huì)中受到壓迫，得不到機(jī)會(huì)，
或遭受暴力，我們將大聲疾呼。
有些人可能不同意我們的觀點(diǎn)，我們可以就此展開(kāi)對(duì)話。但我們認(rèn)為有必要恪守我們的理念和價(jià)值觀。當(dāng)然，我們?cè)谶@樣做的時(shí)候必須謙遜，必須認(rèn)識(shí)到我們自己并非十全十美，在很多問(wèn)題上還有待取得進(jìn)展。如果你們問(wèn)一問(wèn)美國(guó)婦女，她們會(huì)告訴你，有一些男性對(duì)婦女在社會(huì)中的地位還抱著老觀念不放。因此，我們不能說(shuō)我們解決了全部問(wèn)題，但我們認(rèn)為必須為這些普世理念和這些普世價(jià)值觀大聲疾呼。
好吧。下面要回答一個(gè)通過(guò)互聯(lián)網(wǎng)提出的問(wèn)題。
問(wèn)：您好，總統(tǒng)先生。我非常榮幸能來(lái)到這里見(jiàn)到您本人。
奧巴馬總統(tǒng)：謝謝你。
問(wèn)：我將讀一個(gè)從網(wǎng)上選出的對(duì)您的提問(wèn)，這個(gè)問(wèn)題是一個(gè)臺(tái)灣人提出的。他在提問(wèn)時(shí)說(shuō)：我來(lái)自臺(tái)灣，現(xiàn)在在大陸做生意。由于兩岸關(guān)系近年來(lái)不斷改善，我現(xiàn)在在大陸的生意做得很好。因此，當(dāng)我聽(tīng)到美國(guó)有人要提議——繼續(xù)向臺(tái)灣出售武器的消息時(shí)，我開(kāi)始感到非常擔(dān)心。我擔(dān)心這會(huì)破壞海峽兩岸的關(guān)系。因此，總統(tǒng)先生，我想知道您是否支持改善兩岸關(guān)系。當(dāng)然，這個(gè)問(wèn)題雖然是一位商人提出的，但所有年輕的中國(guó)學(xué)生其實(shí)都非常關(guān)心這個(gè)問(wèn)題，所以我們特別希望了解您在這個(gè)問(wèn)題上的立場(chǎng)。謝謝。(掌聲)
奧巴馬總統(tǒng)：謝謝你。我一貫明確表示，本屆政府完全支持一個(gè)中國(guó)的政策，即幾十年前發(fā)布的三個(gè)聯(lián)合公報(bào)所闡明的我們與中華人民共和國(guó)國(guó)的關(guān)系以及我們與臺(tái)灣的關(guān)系。我們不想改變這項(xiàng)政策和這項(xiàng)方針。
我非常高興地看到緊張局勢(shì)的緩解和海峽兩岸關(guān)系的改善，而且我非常盼望和希望我們能繼續(xù)看到臺(tái)灣和中國(guó)其他地區(qū)在解決很多這類問(wèn)題時(shí)顯著改善關(guān)系。
我認(rèn)為，美國(guó)在對(duì)外政策中，也包括在對(duì)中國(guó)的政策中，一直尋求的是通過(guò)對(duì)話和談判解決問(wèn)題的途徑。我們一貫認(rèn)為這是最好的途徑。而且我認(rèn)為，這個(gè)地區(qū)正在建立的經(jīng)濟(jì)和商貿(mào)聯(lián)系有助于緩解很多在你們出生前，甚至在我出生前就已形成的緊張關(guān)系。
但有些人在考慮這些問(wèn)題時(shí)仍然向后看，而不是展望未來(lái)。我更愿意展望未來(lái)。就像我剛才說(shuō)的，我認(rèn)為正在建立的商貿(mào)關(guān)系——當(dāng)人們認(rèn)為他們能夠做生意賺錢(qián)時(shí)，有些因素會(huì)使他們的想法變得非常清楚，而不致過(guò)分擔(dān)心意識(shí)形態(tài)的問(wèn)題。我認(rèn)為這個(gè)地區(qū)已經(jīng)開(kāi)始出現(xiàn)這種變化，而且我們非常支持這一進(jìn)程。
好吧，該輪到女生了，是吧?就是這一位。等一下，讓我們——哎呦，對(duì)不起，他們把話筒拿回到這邊了。下一個(gè)問(wèn)題我再請(qǐng)你提。
請(qǐng)講，我一會(huì)兒到這邊來(lái)。請(qǐng)講。
問(wèn)：謝謝您。
奧巴馬總統(tǒng)：我過(guò)一會(huì)兒再請(qǐng)你提問(wèn)。我要先叫她，然后再叫你。
請(qǐng)講。
問(wèn)：好的，謝謝您?？偨y(tǒng)先生，我是上海交通大學(xué)的學(xué)生。我想請(qǐng)問(wèn)一個(gè)關(guān)于諾貝爾和平獎(jiǎng)的問(wèn)題。依您之見(jiàn)，您獲得諾貝爾和平獎(jiǎng)的主要原因是什么?它會(huì)給您更多責(zé)任和壓力來(lái)促進(jìn)世界和平嗎?它會(huì)對(duì)您處理國(guó)際事務(wù)的想法產(chǎn)生影響嗎?非常感謝。
奧巴馬總統(tǒng)：謝謝。這個(gè)問(wèn)題提得很好。我必須說(shuō)，沒(méi)有人比我對(duì)贏得諾貝爾和平獎(jiǎng)更感到吃驚。這當(dāng)然是一項(xiàng)殊榮?；谶^(guò)去獲獎(jiǎng)?wù)叩妮x煌歷史，我不認(rèn)為我的獲獎(jiǎng)是完全實(shí)至名歸的。但是，我只能謙卑地接受這一事實(shí)，也就是，使委員會(huì)受到感動(dòng)的是美國(guó)民眾以及那種不僅讓美國(guó)發(fā)生改變、而且讓美國(guó)對(duì)世界的方針發(fā)生改變的可能性。因此我想，以某種方式說(shuō)，雖然他們頒給我這個(gè)獎(jiǎng)，但我更只是一個(gè)象征，代表了我們?cè)谔幚韲?guó)際事務(wù)方面改變做法的努力。
至于我所感受的重?fù)?dān)，我能擔(dān)任總統(tǒng)一職著實(shí)為莫大的榮幸。每當(dāng)我抱怨工作太繁重時(shí)，我的妻子總是提醒我：“你可是自愿要做這份工作的。”(笑聲)我不知道中國(guó)是否有類似的諺語(yǔ)，但是我們美國(guó)人會(huì)說(shuō)：“你鋪了床，就得在上面睡覺(jué)。”大意是，你在許愿時(shí)要當(dāng)心，因?yàn)槟憧赡苷娴臅?huì)如愿。
我們大家都有促進(jìn)世界和平的義務(wù)。這并非總是易事。世界上依然存在很多幾世紀(jì)以來(lái)尚未解決的沖突。看看中東，有些戰(zhàn)爭(zhēng)和沖突是基于千年之前的爭(zhēng)論。在全球的很多地方，例如非洲，還有一些難以解決的民族和部落沖突。
顯然，目前我身為美國(guó)總統(tǒng)，職責(zé)之一是擔(dān)任三軍統(tǒng)帥，而我的首要任務(wù)是保護(hù)美國(guó)人民。由于“9.11”襲擊和世界各地的恐怖襲擊造成無(wú)辜人民的傷亡，我的責(zé)任就是確保我們根除這些恐怖組織，并且和其他國(guó)家合作解決這類暴力問(wèn)題。
然而，盡管我不認(rèn)為我們可以完全消除國(guó)家或民族之間的暴力，我還是認(rèn)為我們肯定可以減少民族之間的暴力——通過(guò)對(duì)話、交換意見(jiàn)、以及增進(jìn)民族和文化之間的理解。
特別是在今天，只要一個(gè)人引爆一顆炸彈就能造成大規(guī)模的破壞，因此我們比以往任何時(shí)候都要更加努力推進(jìn)促進(jìn)和平的策略。技術(shù)可以是為人類造福的強(qiáng)大工具，但是也能讓少數(shù)人有機(jī)可乘，造成極大的損害。所以我衷心希望在我和胡主席會(huì)面時(shí)以及雙方的持續(xù)交往中，美中兩國(guó)能夠攜手合作，設(shè)法減少正在發(fā)生的種種沖突。
然而，我們要在這樣做，在我們動(dòng)用軍隊(duì)的時(shí)候，還需想到，因?yàn)槲覀兪侨绱藦?qiáng)有力的大國(guó)，因此必須時(shí)刻反省我們的作為，檢視我們的動(dòng)機(jī)和自身的利益，確保我們不會(huì)僅僅因?yàn)闆](méi)有人能夠阻止我們就使用武裝力量。大國(guó)強(qiáng)國(guó)的責(zé)任之一就是，在國(guó)際社會(huì)中以負(fù)責(zé)任的態(tài)度行事。我希望美中兩國(guó)能夠協(xié)力創(chuàng)建一個(gè)減少全球沖突的國(guó)際規(guī)范。(掌聲)
好。怎么樣?jon——我將讓我的大使提問(wèn)，我想他有一個(gè)通過(guò)使館網(wǎng)站提的問(wèn)題。這是個(gè)挑選出來(lái)的問(wèn)題，我想是由是我們美國(guó)記者團(tuán)成員挑選的， 所以?.
洪博培大使：對(duì)。而且毫不奇怪：“在一個(gè)有3億5千萬(wàn)網(wǎng)民，6千萬(wàn)博客的國(guó)家，你聽(tīng)說(shuō)沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)防火墻?” 第二，“我們?cè)摬辉撃軌蜃杂墒褂胻witter(嘰喳網(wǎng))?”——就是這個(gè)問(wèn)題。
奧巴馬總統(tǒng)：首先，我要說(shuō)，我從沒(méi)用過(guò)twitter。我注意到，年輕人他們都忙著這些電子?xùn)|西。我的指頭在電話上打字有些不靈。但是，我對(duì)技術(shù)深信不疑，我深信信息交流的開(kāi)放性。我以為，信息交流得越自由，社會(huì)就越強(qiáng)大，因?yàn)檫@樣世界各國(guó)的公民可以向自己的政府問(wèn)責(zé)。他們會(huì)開(kāi)始獨(dú)立思考，從而產(chǎn)生新思想，鼓勵(lì)創(chuàng)造性。
所以，我從來(lái)都是一個(gè)互聯(lián)網(wǎng)公開(kāi)使用的支持者。我大力支持信息不受管制。這也是我剛才所說(shuō)的美國(guó)傳統(tǒng)的一部分，我認(rèn)識(shí)到不同的國(guó)家有不同的傳統(tǒng)。我可以告訴你們，在美國(guó)，我們具有的自由的互聯(lián)網(wǎng)——或者說(shuō)上網(wǎng)無(wú)限制，是我們力量的一個(gè)來(lái)源，我覺(jué)得應(yīng)該得到鼓勵(lì)。
我應(yīng)該告訴你們，我應(yīng)該坦誠(chéng)地說(shuō)，作為美國(guó)總統(tǒng)，有時(shí)候我倒希望信息傳播得沒(méi)有這么自由，因?yàn)檫@樣我就不會(huì)老是聽(tīng)到別人批評(píng)我。我覺(jué)得人很自然地 ——當(dāng)他們?cè)谟袡?quán)有勢(shì)的時(shí)候就會(huì)想，那個(gè)人怎么能那樣說(shuō)我，或者，那是不負(fù)責(zé)任的，等等。然而事實(shí)是，由于在美國(guó)信息是自由交流的，在美國(guó)有許多人批評(píng)我，說(shuō)我什么的都有，我其實(shí)認(rèn)為這讓我們的民主體制更強(qiáng)大，也讓我成為一個(gè)更好的領(lǐng)導(dǎo)人，因?yàn)檫@種做法迫使我傾聽(tīng)那些我不想聽(tīng)的意見(jiàn)，迫使我審視我每天的所作所為，看一看我是否為美國(guó)人民盡了全力。
我認(rèn)為互聯(lián)網(wǎng)成了這種公民參與的更強(qiáng)大的工具。其實(shí)，我能當(dāng)選總統(tǒng)的原因之一，就是因?yàn)橥ㄟ^(guò)互聯(lián)網(wǎng)我們能夠調(diào)動(dòng)起像你們這樣的年輕人的參與。開(kāi)始的時(shí)候，誰(shuí)也不認(rèn)為我們能贏，因?yàn)槲覀儾](méi)有所必須的財(cái)力最大的人的支持，也沒(méi)有最有勢(shì)力的政治掮客。但通過(guò)互聯(lián)網(wǎng)，人們對(duì)我們的競(jìng)選活動(dòng)產(chǎn)生了激情，他們開(kāi)始組織起來(lái)，聚會(huì)，安排競(jìng)選活動(dòng)、事項(xiàng)和集會(huì)，最后成了真正的自下而上的運(yùn)動(dòng)，使我們能夠干得出色。
而這并不僅是政府和政治事務(wù)的情形，商務(wù)也是如此。大家想想，像谷歌(google)這樣一個(gè)公司，僅在20年前——不到20年前，來(lái)自兩位不比你們大多少的人的設(shè)想。當(dāng)時(shí)它是一個(gè)科技項(xiàng)目。但突然間，因?yàn)榛ヂ?lián)網(wǎng)的緣故，他們能夠創(chuàng)立起一個(gè)給世界各地商務(wù)帶來(lái)變革的新產(chǎn)業(yè)。所以說(shuō)，若不是有了互聯(lián)網(wǎng)的自由和開(kāi)放，就不會(huì)有谷歌。
因此，我大力支持不對(duì)互聯(lián)網(wǎng)使用、互聯(lián)網(wǎng)上網(wǎng)、以及twitter等信息技術(shù)實(shí)行限制。我們?cè)介_(kāi)放，就越能夠溝通，這也將有助于讓世界走到一起。
想一想——在我想到我的女兒瑪莉婭(malia)和薩夏(sasha)的時(shí)候，她倆一個(gè)11歲，一個(gè)8歲，她們可以從自己的房間里上網(wǎng)，游歷到上海。她們可以到世界任何一個(gè)地方，可以學(xué)習(xí)了解任何她們想了解的事情。她們擁有的是一種多么大的力量。我認(rèn)為，這有助于推進(jìn)我們剛才談到的那種理解。
如我剛才所說(shuō)，技術(shù)總有不利的一面。它也意味著恐怖分子能夠以過(guò)去也許不可能的方式在網(wǎng)上組織起來(lái)。極端分子可以進(jìn)行調(diào)動(dòng)。所以，開(kāi)放是有一些代價(jià)的，這不可否定認(rèn)。但是，我認(rèn)為，好處如此遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)壞處，還是保持開(kāi)放為好。這是我對(duì)這個(gè)論壇有互聯(lián)網(wǎng)的部分感到高興的原因。
我再回答兩個(gè)問(wèn)題，下一個(gè)問(wèn)題來(lái)自一位男士，我想是。對(duì)，就在這里。給你麥克風(fēng)。
問(wèn)：首先，我想說(shuō)，我非常榮幸能站在這里向您提問(wèn)，我覺(jué)得我的運(yùn)氣太好了，您的講話如此清楚，我都用不著這樣一個(gè)耳機(jī)。(笑聲)
我的問(wèn)題是這樣的。我的姓名是(聽(tīng)不清)，我是復(fù)旦大學(xué)管理學(xué)院的學(xué)生，我想問(wèn)您這個(gè)問(wèn)題——有人已經(jīng)問(wèn)過(guò)您有關(guān)諾貝爾和平獎(jiǎng)的某個(gè)方面的事情，我不想再問(wèn)同一方面的問(wèn)題，我想要問(wèn)：贏得這樣崇高的榮譽(yù)是非常不容易的——我想要知道，我們都想知道，您是如何爭(zhēng)取到的?您得到的是什么樣的大學(xué)教育，幫助您獲得了如此殊榮? 我們都很好奇，我們想請(qǐng)您分享您的大學(xué)教育經(jīng)歷，以便走上成功之路。
奧巴馬總統(tǒng)：首先，我要告訴你，我并不知道有一個(gè)能指引你贏得諾貝爾和平獎(jiǎng)的教學(xué)大綱或者課程。(笑聲)所以我不能給你保證。但是我想，獲得成功的訣竅其實(shí)就是你現(xiàn)在已經(jīng)在實(shí)踐的。毫無(wú)疑問(wèn)，你們都十分努力，你們?cè)谂W(xué)習(xí)，你們有好奇心，你們?cè)敢馑伎夹碌乃枷?，并且自己作思考。你們知道，我現(xiàn)在所碰到的最激勵(lì)我的成功者，是那些不僅愿意十分努力地工作，而且總是在提高自己的人，他們不斷探索新思路，而不是僅僅墨守成規(guī)。
當(dāng)然，通向成功的道路各不相同，你們中的一些人將進(jìn)入政府機(jī)構(gòu);有些可能想成為教師或教授;也有些人可能想進(jìn)入商貿(mào)界。但是我想，無(wú)論你進(jìn)入哪個(gè)領(lǐng)域，如果你能持續(xù)不斷地提高自己，不盡全力決不滿足，而且不斷提出新問(wèn)題——“我是否還能用不同的方式來(lái)做?” 無(wú)論是在科學(xué)技術(shù)還是藝術(shù)領(lǐng)域，“是否還有沒(méi)人想到過(guò)的新的解決問(wèn)題的途徑?”——我想這樣一些人通常能夠超群出眾。
我還有最后一點(diǎn)建議，這個(gè)建議曾經(jīng)使我受益匪淺，那就是我最敬仰的那些成功人士們，他們不是僅為自己著想，而是還考慮超越個(gè)人范圍的事情。他們希望為社會(huì)作出貢獻(xiàn)。他們希望為自己的國(guó)家、自己的民族、自己的城市作出貢獻(xiàn)。他們希望能夠產(chǎn)生超出自己個(gè)人生活以外的影響力。
我想，我們?cè)S多人都會(huì)忙于給自己掙錢(qián)，買(mǎi)一輛好車，買(mǎi)一座舒適的房子——所有這些都重要，但是那些真正對(duì)世界產(chǎn)生永久性影響的人是因?yàn)樗麄冇羞h(yuǎn)大的理想。他們問(wèn)自己：我如何幫助更多的人免遭饑餓?我如何幫助沒(méi)上過(guò)學(xué)的兒童接受教育?我如何幫助以和平方式化解沖突?我認(rèn)為只有這樣的人才能最終對(duì)世界產(chǎn)生重大影響。我相信，只要像你們這樣的年輕人繼續(xù)努力下去，就能夠產(chǎn)生這樣的影響。
還有問(wèn)題嗎?好，這是最后一個(gè)問(wèn)題。很遺憾，時(shí)間過(guò)得真快，最后回答一個(gè)網(wǎng)友的提問(wèn)，因?yàn)槲蚁Ｍ_保我們這三位出色的學(xué)生都有機(jī)會(huì)提問(wèn)。
問(wèn)：總統(tǒng)先生，很榮幸能提最后一個(gè)問(wèn)題。我是復(fù)旦大學(xué)的學(xué)生，今天我也是中國(guó)青年[聽(tīng)不清]的代表。我想這是一個(gè)來(lái)自北京的問(wèn)題：非常關(guān)注您的阿富汗政策。他想知道，恐怖主義是否仍然是美國(guó)最大的安全威脅?您如何評(píng)估在阿富汗的軍事行動(dòng)?它是否會(huì)演變成另一場(chǎng)伊拉克戰(zhàn)爭(zhēng)?非常感謝您。
奧巴馬總統(tǒng)：我認(rèn)為這是一個(gè)非常好的問(wèn)題。首先，我繼續(xù)認(rèn)為美國(guó)安全面臨的最大威脅是
像“基地”組織那樣的恐怖主義網(wǎng)絡(luò)。原因是，雖然他們?nèi)藬?shù)很少，但他們已經(jīng)表明他們毫無(wú)人性，不惜濫殺無(wú)辜民眾。由于今天的技術(shù)，如果一個(gè)這樣的組織得到大規(guī)模毀滅性武器——例如核武器、化學(xué)武器或生物武器——并且在一個(gè)城市使用，無(wú)論是在上海還是紐約，少數(shù)幾個(gè)人就可能殺害數(shù)萬(wàn)人甚至數(shù)十萬(wàn)人。因此，這的確構(gòu)成極大的威脅。
我們最初進(jìn)入阿富汗的原因是因?yàn)?ldquo;基地”組織在那里，塔利班接納了他們?，F(xiàn)在他們已經(jīng)越過(guò)阿富汗邊界進(jìn)入巴基斯坦，但他們?cè)谠摰貐^(qū)保持了與其他極端主義組織建立的網(wǎng)絡(luò)。我確信，我們有必要在阿富汗實(shí)現(xiàn)穩(wěn)定，使阿富汗人民能夠保護(hù)自己，同時(shí)作為伙伴來(lái)幫助削弱這些極端主義網(wǎng)絡(luò)的力量。
顯然這是非常困難的事情——在我的工作中，最難做的決定之一就是命令年輕人奔赴戰(zhàn)場(chǎng)。我經(jīng)常要會(huì)見(jiàn)那些陣亡官兵的父母親，那些軍人不能再回家。這于我是一個(gè)精神重負(fù)，我為此感到沉痛。
幸運(yùn)的是，我們的武裝部隊(duì)——這些從軍的年輕人——他們堅(jiān)信為國(guó)奉獻(xiàn)，自愿去前線。我相信，通過(guò)更廣泛的聯(lián)盟，包括我們的北約盟國(guó)和其他貢獻(xiàn)力量的盟友——如澳大利亞——我們有可能幫助訓(xùn)練阿富汗人，使他們有一個(gè)能夠發(fā)揮作用的政府，擁有自己的安全部隊(duì)，然后我們可以逐步撤回我們的部隊(duì)，因?yàn)榈侥菚r(shí)已經(jīng)不存在塔利班下臺(tái)后所形成的真空。
但這是一項(xiàng)艱巨的任務(wù)，并不容易。我認(rèn)為，要最終擊敗這些恐怖主義極端分子，我們必須理解這不僅僅是一項(xiàng)軍事行動(dòng)。我們還要知道是什么驅(qū)使年輕人變成恐怖分子，他們?yōu)槭裁丛敢獬洚?dāng)自殺爆炸手。顯然，這有很多不同的原因，其中包括對(duì)宗教的歪曲，使人們誤認(rèn)為這種暴力行為是正當(dāng)?shù)摹０突固购桶⒏缓沟鹊刂园l(fā)生那些事件，原因之一是那些年輕人沒(méi)有受過(guò)教育，也沒(méi)有進(jìn)取機(jī)會(huì)，所以他們?cè)谏钪锌床坏匠雎?，這使得他們以為那樣做是惟一的選擇。
因此，我們?cè)诎⒏缓挂龅氖虑橹皇菍ふ彝緩絹?lái)培訓(xùn)教師，建立學(xué)校，改善農(nóng)業(yè)，給人民以更大的希望。這樣做不會(huì)改變?yōu)跛_馬·本·拉登(osama bin laden)之流的想法，他們的意識(shí)形態(tài)是根深蒂固的，就是要打擊西方。但這樣做會(huì)改變那些他們想要招募的年輕人，這很重要。從長(zhǎng)遠(yuǎn)來(lái)看，這至少和我們所能采取的任何軍事行動(dòng)同等重要，甚至更為重要。好嗎?
好。我感到非常愉快。非常感謝各位。首先我想說(shuō)我非常欽佩你們每一個(gè)人的英語(yǔ)水平，顯然你們很用功。有機(jī)會(huì)和大家見(jiàn)面使我感到美中關(guān)系的未來(lái)充滿希望。
我希望你們很多人有機(jī)會(huì)來(lái)美國(guó)旅行和訪問(wèn)。你們會(huì)受到歡迎。我相信你們會(huì)發(fā)現(xiàn)美國(guó)人民對(duì)中國(guó)人民是很熱情的。我深信，有了你們這些年輕人和我所知道的美國(guó)年輕人，我們兩個(gè)偉大的國(guó)家將繼續(xù)繁榮昌盛，并幫助創(chuàng)造一個(gè)更加和平、安全的世界。
因此，非常感謝各位。謝謝你們。(掌聲)
第3篇 喬布斯斯坦福演講稿中文版
喬布斯斯坦福演講稿中文版
喬布斯被認(rèn)為是計(jì)算機(jī)業(yè)界與娛樂(lè)業(yè)界的標(biāo)志性人物，他經(jīng)歷了蘋(píng)果公司幾十年的起落與興衰，先后領(lǐng)導(dǎo)和推出了麥金塔計(jì)算機(jī)(macintosh)、imac、ipod、iphone、ipad等風(fēng)靡全球的電子產(chǎn)品，深刻地改變了現(xiàn)代通訊、娛樂(lè)、生活方式。閱讀他的演講稿，興許我們能從中獲得一些啟發(fā)呢!
我今天很榮幸能和你們一起參加畢業(yè)典禮，斯坦福大學(xué)是世界上最好的大學(xué)之一。我從來(lái)沒(méi)有從大學(xué)中畢業(yè)。說(shuō)實(shí)話，今天也許是在我的生命中離大學(xué)畢業(yè)最近的一天了。今天我想向你們講述我生活中的三個(gè)故事。不是什么大不了的事情，只是三個(gè)故事而已。
第一個(gè)故事是關(guān)于如何把生命中的點(diǎn)點(diǎn)滴滴串連起來(lái)
我在reed大學(xué)讀了六個(gè)月之后就退學(xué)了，但是在十八個(gè)月以后——我真正的作出退學(xué)決定之前，我還經(jīng)常去學(xué)校。我為什么要退學(xué)呢?
故事從我出生的時(shí)候講起。我的親生母親是一個(gè)年輕的，沒(méi)有結(jié)婚的大學(xué)畢業(yè)生。她決定讓別人收養(yǎng)我，她十分想讓我被大學(xué)畢業(yè)生收養(yǎng)。所以在我出生的時(shí)候，她已經(jīng)做好了一切的準(zhǔn)備工作。所以我的養(yǎng)父母突然在半夜接到了一個(gè)電話：”我們現(xiàn)在這兒有一個(gè)不小心生出來(lái)的男嬰，你們想要他嗎?“他們回答道：”當(dāng)然!“但是我親生母親隨后發(fā)現(xiàn)，我的養(yǎng)母從來(lái)沒(méi)有上過(guò)大學(xué)，我的養(yǎng)父甚至從沒(méi)有讀過(guò)高中。她拒絕簽這個(gè)收養(yǎng)合同。只是在幾個(gè)月以后，我的父母答應(yīng)她一定要讓我上大學(xué)，那個(gè)時(shí)候她才勉強(qiáng)同意。
在十七歲那年，我真的上了大學(xué)。但是我很愚蠢的選擇了一個(gè)幾乎和你們斯坦福大學(xué)一樣貴的學(xué)校，我父母還處于藍(lán)領(lǐng)階層，他們幾乎把所有積蓄都花在了我的學(xué)費(fèi)上面。在六個(gè)月后，我已經(jīng)看不到其中的價(jià)值所在。我不知道我真正想要做什么，我也不知道大學(xué)能怎樣幫助我找到答案。但是在這里，我?guī)缀趸ü饬宋腋改高@一輩子的全部積蓄。所以我決定要退學(xué)，我覺(jué)得這是個(gè)正確的決定。不能否認(rèn)，我當(dāng)時(shí)確實(shí)非常的害怕，但是現(xiàn)在回頭看看，那的確是我這一生中最棒的一個(gè)決定。在我做出退學(xué)決定的那一刻，我終于可以不必去讀那些令我提不起絲毫興趣的課程了。然后我可以開(kāi)始去修那些看起來(lái)有點(diǎn)意思的課程。
但是這并不是那么浪漫。我失去了我的宿舍，所以我只能在朋友房間的地板上面睡覺(jué)，我去撿可以換5美分的可樂(lè)罐，僅僅為了填飽肚子，在星期天的晚上，我需要走七英里的路程，穿過(guò)這個(gè)城市到harekrishna神廟(注：位于紐約brooklyn下城)，只是為了能吃上好飯——這個(gè)星期唯一一頓好一點(diǎn)的飯，我喜歡那里的飯菜。
我跟著我的直覺(jué)和好奇心走，遇到的很多東西，此后被證明是無(wú)價(jià)之寶。讓我給你們舉一個(gè)例子吧：reed大學(xué)在那時(shí)提供也許是全美最好的美術(shù)字課程。在這個(gè)大學(xué)里面的每個(gè)海報(bào)，每個(gè)抽屜的標(biāo)簽上面全都是漂亮的美術(shù)字。因?yàn)槲彝藢W(xué)了，不必去上正規(guī)的課程，所以我決定去參加這個(gè)課程，去學(xué)學(xué)怎樣寫(xiě)出漂亮的美術(shù)字。我學(xué)到了sanserif和serif字體，我學(xué)會(huì)了怎么樣在不同的字母組合之中改變空白間距，還有怎么樣才能作出最棒的印刷式樣。那種美好、歷史感和藝術(shù)精妙，是科學(xué)永遠(yuǎn)不能捕捉到的，我發(fā)現(xiàn)那實(shí)在是太迷人了。
當(dāng)時(shí)看起來(lái)這些東西在我的生命中，好像都沒(méi)有什么實(shí)際應(yīng)用的可能。但是十年之后，當(dāng)我們?cè)谠O(shè)計(jì)第一臺(tái)macintosh電腦的時(shí)候，就不是那樣了。我把當(dāng)時(shí)我學(xué)的那些東西全都設(shè)計(jì)進(jìn)了mac。那是第一臺(tái)使用了漂亮的印刷字體的電腦。如果我當(dāng)時(shí)沒(méi)有退學(xué)，就不會(huì)有機(jī)會(huì)去參加這個(gè)我感興趣的美術(shù)字課程，mac就不會(huì)有這么多豐富的字體，以及賞心悅目的字體間距。因?yàn)閣indows只是照抄了mac，所以現(xiàn)在個(gè)人電腦才能有現(xiàn)在這么美妙的字型。
當(dāng)然我在大學(xué)的時(shí)候，還不可能把從前的點(diǎn)點(diǎn)滴滴串連起來(lái)，但是當(dāng)我十年后回顧這一切的時(shí)候，真的豁然開(kāi)朗了。
再次說(shuō)明的是，你在向前展望的時(shí)候不可能將這些片斷串連起來(lái);你只能在回顧的時(shí)候?qū)Ⅻc(diǎn)點(diǎn)滴滴串連起來(lái)。所以你必須相信這些片斷會(huì)在你未來(lái)的.某一天串連起來(lái)。你必須要相信某些東西：你的勇氣、目的、生命、因緣……這個(gè)過(guò)程從來(lái)沒(méi)有令我失望，只是讓我的生命更加地與眾不同。
我的第二個(gè)故事是關(guān)于愛(ài)和失去
我非常幸運(yùn)，因?yàn)槲以诤茉绲臅r(shí)候就找到了我鐘愛(ài)的東西。woz和我在二十歲的時(shí)候就在父母的車庫(kù)里面開(kāi)創(chuàng)了蘋(píng)果公司。我們工作得很努力，十年之后，這個(gè)公司從那兩個(gè)車庫(kù)中的窮小子發(fā)展到了超過(guò)四千名的雇員、價(jià)值超過(guò)二十億的大公司。在公司成立的第九年，我們剛剛發(fā)布了最好的產(chǎn)品，那就是macintosh。我也快要到三十歲了。在那一年，我被炒了魷魚(yú)。你怎么可能被你自己創(chuàng)立的公司炒了魷魚(yú)呢?嗯，在蘋(píng)果快速成長(zhǎng)的時(shí)候，我們雇用了一個(gè)很有天分的家伙和我一起管理這個(gè)公司，在最初的幾年，公司運(yùn)轉(zhuǎn)的很好。但是后來(lái)我們對(duì)未來(lái)的看法發(fā)生了分歧，最終我們吵了起來(lái)。當(dāng)爭(zhēng)吵到不可開(kāi)交的時(shí)候，董事會(huì)站在了他的那一邊。所以在三十歲的時(shí)候，我被炒了。在這么多人目光下我被炒了。在而立之年，我生命的全部支柱離自己遠(yuǎn)去，這真是毀滅性的打擊。
在最初的幾個(gè)月里，我真是不知道該做些什么。我覺(jué)得我很令上一代的創(chuàng)業(yè)家們很失望，我把他們交給我的接力棒弄丟了。我和創(chuàng)辦惠普的davidpack、創(chuàng)辦intel的bobnoyce見(jiàn)面，并試圖向他們道歉。我把事情弄得糟糕透頂了。但是我漸漸發(fā)現(xiàn)了曙光，我仍然喜愛(ài)我從事的這些東西。蘋(píng)果公司發(fā)生的這些事情絲毫的沒(méi)有改變這些，一點(diǎn)也沒(méi)有。我被驅(qū)逐了，但是我仍然鐘愛(ài)我所做的事情。所以我決定從頭再來(lái)。
我當(dāng)時(shí)沒(méi)有覺(jué)察，但是事后證明，從蘋(píng)果公司被炒是我這輩子發(fā)生的最棒的事情。因?yàn)椋鳛橐粋€(gè)成功者的負(fù)重感被作為一個(gè)創(chuàng)業(yè)者的輕松感覺(jué)所重新代替，沒(méi)有比這更確定的事情了。這讓我覺(jué)得如此自由，進(jìn)入了我生命中最有創(chuàng)造力的一個(gè)階段。
在接下來(lái)的五年里，我創(chuàng)立了一個(gè)名叫ne_t的公司，還有一個(gè)叫pi_ar的公司，然后和一個(gè)后來(lái)成為我妻子的優(yōu)雅女人相識(shí)。pi_ar制作了世界上第一個(gè)用電腦制作的動(dòng)畫(huà)電影——”玩具總動(dòng)員“，pi_ar現(xiàn)在也是世界上最成功的電腦制作工作室。
在后來(lái)的一系列運(yùn)轉(zhuǎn)中，apple收購(gòu)了ne_t，然后我又回到了apple公司。我們?cè)趎e_t發(fā)展的技術(shù)在apple的今天的復(fù)興之中發(fā)揮了關(guān)鍵的作用。而且，我還和laurence一起建立了一個(gè)幸福完美的家庭。
我可以非?？隙?，如果我不被apple開(kāi)除的話，這些事情一件也不會(huì)發(fā)生的。這個(gè)良藥的味道實(shí)在是太苦了，但是我想病人需要這個(gè)藥。有些時(shí)候，生活會(huì)拿起一塊磚頭向你的腦袋上猛拍一下。不要失去信仰。我很清楚唯一使我一直走下去的，就是我做的事情令我無(wú)比鐘愛(ài)。你需要去找到你所愛(ài)的東西。對(duì)于工作是如此，對(duì)于你的愛(ài)人也是如此。你的工作將會(huì)占據(jù)生活中很大的一部分。你只有相信自己所做的是偉大的工作，你才能怡然自得。如果你現(xiàn)在還沒(méi)有找到，那么繼續(xù)找、不要停下來(lái)，只要全心全意的去找，在你找到的時(shí)候，你的心會(huì)告訴你的。就像任何真誠(chéng)的關(guān)系，隨著歲月的流逝只會(huì)越來(lái)越緊密。所以繼續(xù)找，直到你找到它，不要停下來(lái)!我的第三個(gè)故事是關(guān)于死亡的。
當(dāng)我十七歲的時(shí)候，我讀到了一句話：”如果你把每一天都當(dāng)作生命中最后一天去生活的話，那么有一天你會(huì)發(fā)現(xiàn)你是正確的?！斑@句話給我留下了一個(gè)印象。從那時(shí)開(kāi)始，過(guò)了33年，我在每天早晨都會(huì)對(duì)著鏡子問(wèn)自己：”如果今天是我生命中的最后一天，你會(huì)不會(huì)完成你今天想做的事情呢?“當(dāng)答案連續(xù)多天是”no“的時(shí)候，我知道自己需要改變某些事情了。
”記住你即將死去“是我一生中遇到的最重要箴言。它幫我指明了生命中重要的選擇。因?yàn)閹缀跛械氖虑?，包括所有的榮譽(yù)、所有的驕傲、所有對(duì)難堪和失敗的恐懼，這些在死亡面前都會(huì)消失。我看到的是留下的真正重要的東西。你有時(shí)候會(huì)思考你將會(huì)失去某些東西，”記住你即將死去“是我知道的避免這些想法的最好辦法。你已經(jīng)赤身裸體了，你沒(méi)有理由不去跟隨自己內(nèi)心的聲音。
大概一年以前，我被診斷出癌癥。我在早晨七點(diǎn)半做了一個(gè)檢查，檢查清楚的顯示在我的胰腺有一個(gè)腫瘤。我當(dāng)時(shí)都不知道胰腺是什么東西。醫(yī)生告訴我那很可能是一種無(wú)法治愈的癌癥，我還有三到六個(gè)月的時(shí)間活在這個(gè)世界上。我的醫(yī)生叫我回家，然后整理好我的一切，那是醫(yī)生對(duì)臨終病人的標(biāo)準(zhǔn)程序。那意味著你將要把未來(lái)十年對(duì)你小孩說(shuō)的話在幾個(gè)月里面說(shuō)完。;那意味著把每件事情都安排好，讓你的家人會(huì)盡可能輕松的生活;那意味著你要說(shuō)”再見(jiàn)了“。
我拿著那個(gè)診斷書(shū)過(guò)了一整天，那天晚上我作了一個(gè)活切片檢查，醫(yī)生將一個(gè)內(nèi)窺鏡從我的喉嚨伸進(jìn)去，通過(guò)我的胃，然后進(jìn)入我的腸子，用一根針在我的胰腺上的腫瘤上取了幾個(gè)細(xì)胞。我當(dāng)時(shí)是被麻醉的，但是我的妻子在那里，后來(lái)告訴我，當(dāng)醫(yī)生在顯微鏡下觀察這些細(xì)胞的時(shí)候他們開(kāi)始尖叫，因?yàn)檫@些細(xì)胞最后竟然是一種非常罕見(jiàn)的可以用手術(shù)治愈的胰腺癌癥細(xì)胞。我做了這個(gè)手術(shù)，現(xiàn)在我痊愈了。
那是我最接近死亡的時(shí)候，我希望這也是以后的幾十年最接近的一次。從死亡線上又活了過(guò)來(lái)，我可以比以前把死亡只當(dāng)成一種想象中的概念的時(shí)候，更肯定一點(diǎn)地對(duì)你們說(shuō)：沒(méi)有人愿意死，即使人們想上天堂，也不會(huì)為了去那里而死。但是死亡是我們每個(gè)人共同的終點(diǎn)。從來(lái)沒(méi)有人能夠逃脫它。也應(yīng)該如此。因?yàn)樗劳鼍褪巧凶詈玫囊粋€(gè)發(fā)明。它將舊的清除以便給新的讓路。你們現(xiàn)在是新的，但是從現(xiàn)在開(kāi)始不久以后，你們將會(huì)逐漸的變成舊的然后被送離人生舞臺(tái)。我很抱歉這很戲劇性，但是這十分的真實(shí)。
你們的時(shí)間很有限，所以不要將他們浪費(fèi)在重復(fù)其他人的生活上。不要被教條束縛，那意味著你和其他人思考的結(jié)果一起生活。不要被其他人喧囂的觀點(diǎn)掩蓋你真正的內(nèi)心的聲音。還有最重要的是，你要有勇氣去聽(tīng)從你直覺(jué)和心靈的指示——它們?cè)谀撤N程度上知道你想要成為什么樣子，所有其他的事情都是次要的。
當(dāng)我年輕的時(shí)候，有一本叫做”整個(gè)地球的目錄“振聾發(fā)聵的雜志，它是我們那一代人的圣經(jīng)之一。它是一個(gè)叫stewartbrand的家伙在離這里不遠(yuǎn)的menlopark編輯的，他象詩(shī)一般神奇地將這本書(shū)帶到了這個(gè)世界。那是六十年代后期，在個(gè)人電腦出現(xiàn)之前，所以這本書(shū)全部是用打字機(jī)，、剪刀還有偏光鏡制造的。有點(diǎn)像用軟皮包裝的google,在google出現(xiàn)三十五年之前：這是理想主義的，其中有許多靈巧的工具和偉大的想法。
stewart和他的伙伴出版了幾期的”整個(gè)地球的目錄“，當(dāng)它完成了自己使命的時(shí)候，他們做出了最后一期的目錄。那是在七十年代的中期，我正是你們的年紀(jì)。在最后一期的封底上是清晨鄉(xiāng)村公路的照片(如果你有冒險(xiǎn)精神的話，你可以自己找到這條路的)，在照片之下有這樣一段話：”求知若饑，虛心若愚?！斑@是他們停止了發(fā)刊的告別語(yǔ)?！鼻笾麴?，虛心若愚。“我總是希望自己能夠那樣，現(xiàn)在，在你們即將畢業(yè)，開(kāi)始新的旅程的時(shí)候，我也希望你們能這樣：求知若饑，虛心若愚。非常感謝你們!
